अद्य ते व्यसनं प्राप्तं किमिह त्वं तु वक्ष्यसि ।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यो न्यग्रोधो राक्षसाधम ॥
अद्य ते व्यसनं प्राप्तं किमिह त्वं तु वक्ष्यसि ।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यो न्यग्रोधो राक्षसाधम ॥
अन्वयः
राक्षसाधम lowly among Rakshasas, किं why, त्वम् your, वक्ष्यसि to you, अद्य today, इह here, व्यसनम् worry, प्राप्तम्? come, त्वया by you, न्यग्रोधम् banyan tree, प्रवेष्टुम् entering, न शक्यम् not possibleM N Dutt
To-day you have addressed harshly me, who have fallen on evil days; but, O worst of Raks asas, you cannot pass this Nyagrodha.Summary
"O Lowly Rakshasa! This worry has come to you today. Entering the banyan tree is not possible for you today."पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| व्यसनं | व्यसन (१.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| किम् | क (२.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वक्ष्यसि | वक्ष्यसि (√वच् लृट् म.पु. ) |
| प्रवेष्टुं | प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्) |
| न | न (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| शक्यो | शक्य (१.१) |
| न्यग्रोधो | न्यग्रोध (१.१) |
| राक्षसाधम | राक्षस–अधम (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | द्य | ते | व्य | स | नं | प्रा | प्तं |
| कि | मि | ह | त्वं | तु | व | क्ष्य | सि |
| प्र | वे | ष्टुं | न | त्व | या | श | क्यो |
| न्य | ग्रो | धो | रा | क्ष | सा | ध | म |