अन्वयः

तेजस्वी brilliant, रावणभ्राता Ravana's brother, लक्ष्मणाय to Lakshmana, नीलजीमूतसङ्काशम् resembling dark clouds, भीमदर्शनम् frightening to look, न्यग्रोधम् a banyan tree, लक्ष्मणायन्यवेदयत् showed to Lakshmana

M N Dutt

The energetic brother of Rāvana showed to Lakşmaņa the Nyagrodha, dreadful to behold and resembling a mass of sable clouds.

Summary

Vibheeshana, the brilliant brother of Ravana, showed Lakshmana a banyan tree resembling a dark cloud, frightening to look at.

पदच्छेदः

नीलजीमूतसंकाशं	नील–जीमूत–संकाश (२.१)
न्यग्रोधं	न्यग्रोध (२.१)
भीमदर्शनम्	भीम–दर्शन (२.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
रावणभ्राता	रावण–भ्रातृ (१.१)
लक्ष्मणाय	लक्ष्मण (४.१)
न्यवेदयत्	न्यवेदयत् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नी	ल	जी	मू	त	सं	का	शं
न्य	ग्रो	धं	भी	म	द	र्श	नम्
ते	ज	स्वी	रा	व	ण	भ्रा	ता
ल	क्ष्म	णा	य	न्य	वे	द	यत्