अन्वयः

विभीषणवचः Vibheeshana's words, श्रुत्वा hearing, रावणिः Indrajith, क्रोधमूर्छितः deluded with fury, परुषम् harsh, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, वेगेन swiftly, अभ्युत्पपात च advanced.

M N Dutt

Hearing Vibhisana's words, the son of Ravana, deprived of his senses by passion, spoke harshly, and rushed forward in wrath.

Summary

Hearing Vibheeshana's words, Indrajith was deluded with fury, spoke harshly and advanced.

पदच्छेदः

विभीषणवचः	विभीषण–वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
रावणिः	रावणि (१.१)
क्रोधमूर्छितः	क्रोध–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
वेगेनाभ्युत्पपात	वेग (३.१)–अभ्युत्पपात (√अभ्युत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	ण	व	चः	श्रु	त्वा
रा	व	णिः	क्रो	ध	मू	र्छि	तः
अ	ब्र	वी	त्प	रु	षं	वा	क्यं
वे	गे	ना	भ्यु	त्प	पा	त	ह