अन्वयः

राक्षस Rakshasa, त्यया your, कार्याणाम् undertakings, दुर्गमः difficult, पारः proclaimed, उक्तश्च have spoken, यः that which, कार्याणा undertakings, कर्मणाम् tasks, पारम् to the abode of Yama, गच्छति will go, सः he who is, बुद्धिमान् intelligent one

M N Dutt

O Rākşasa, hard is the achievement of the task that you have mentioned. He that compass business by act is alone intelligent. He that compass business by act is alone intelligent. But you, O wicked-minded one, incompetent as you are to bring about your end, attaining your arduous aim by words only, deem yourself as crowned with success.

Summary

"Rakshasa! You have proclaimed that you will send me to Yama's abode and about the success in your undertakings even though it is not possible. He who is intelligent will succeed in his tasks (not in words alone).

पदच्छेदः

उक्तश्च	उक्त (√वच् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
दुर्गमः	दुर्गम (१.१)
पारः	पार (१.१)
कार्याणां	कार्य (६.३)
राक्षस	राक्षस (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कार्याणां	कार्य (६.३)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
पारं	पार (२.१)
यो	यद् (१.१)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
बुद्धिमान्	बुद्धिमत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	क्त	श्च	दु	र्ग	मः	पा	रः
का	र्या	णां	रा	क्ष	स	त्व	या
का	र्या	णां	क	र्म	णा	पा	रं
यो	ग	च्छ	ति	स	बु	द्धि	मान्