अन्वयः

तदा then, लक्ष्मण: Lakshmana, राक्षसेन्द्रस्य Indrajith's words, तत् that, गर्जितम् roaring, श्रुत्वा hearing, अभीतवदनः fearless countenance, क्रुद्धः angry, रावणिम् Indrajith, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoken

M N Dutt

Hearing the vaunt of the Rākşasa-chief, Rahgu's son, inflamed with rage, with an undaunted countenance, spoke to Ravana's son.

Summary

On hearing Indrajith's words, Lakshmana spoke these words in anger with fearless countenance.

पदच्छेदः

तच्छ्रुत्वा	तद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
गर्जितं	गर्जित (२.१)
लक्ष्मणस्तदा	लक्ष्मण (१.१)–तदा (अव्ययः)
अभीतवदनः	अभीत–वदन (१.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
रावणिं	रावणि (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
ग	र्जि	तं	ल	क्ष्म	ण	स्त	दा
अ	भी	त	व	द	नः	क्रु	द्धो
रा	व	णिं	वा	क्य	म	ब्र	वीत्