अन्वयः

दुर्मते evil minded, हीनार्थः meaningless, सःत्वम् you are, केनचित् for any one, दुरवापस्य difficult to do, अर्धस्य capacity to do, वाचा by words, व्याहृत्य talking, कृतार्थः succeeded, अस्मि I am, इति thus, जानीषे thinking

M N Dutt

O Rākşasa, hard is the achievement of the task that you have mentioned. He that compass business by act is alone intelligent. He that compass business by act is alone intelligent. But you, O wicked-minded one, incompetent as you are to bring about your end, attaining your arduous aim by words only, deem yourself as crowned with success.

Summary

"O evil minded one! Your claim, in words that you have the capacity to do which is difficult for others is meaningless. Though you lack the capacity to succeed you are only thinking that you have succeeded."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्थस्य	अर्थ (६.१)
हीनार्थो	हीन (√हा + क्त)–अर्थ (१.१)
दुरवापस्य	दुरवाप (६.१)
केनचित्	कश्चित् (३.१)
वचो	वचस् (२.१)
व्याहृत्य	व्याहृत्य (√व्या-हृ + ल्यप्)
जानीषे	जानीषे (√ज्ञा लट् म.पु. )
कृतार्थो	कृतार्थ (१.१)
ऽस्मीति	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
दुर्मते	दुर्मति (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्व	म	र्थ	स्य	ही	ना	र्थो
दु	र	वा	प	स्य	के	न	चित्
व	चो	व्या	हृ	त्य	जा	नी	षे
कृ	ता	र्थो	ऽस्मी	ति	दु	र्म	ते