अन्वयः

तदा then, आजौ in the battle, अन्तर्धानगतेन remaining invisible, त्वया by you, यः that which, चरितः moving, मार्गः path, तस्कराचरितः is a cheat's move, एषः in that way, वीरनिषेवितः not chosen by warriors, न not

M N Dutt

That your had rendered yourself invisible in the field of conflict, was the work of a thief, and not the way of a hero.

Summary

"Remaining invisible and moving in the battle then is the path of a thief which is not chosen by warriors."

पदच्छेदः

अन्तर्धानगतेनाजौ	अन्तर्धान–गत (√गम् + क्त, ३.१)–आजि (७.१)
यस्त्वयाचरितस्तदा	यद् (१.१)–त्वद् (३.१)–आचरित (√आ-चर् + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	र्धा	न	ग	ते	ना	जौ
य	स्त्व	या	च	रि	त	स्त	दा
त	स्क	रा	च	रि	तो	मा	र्गो
नै	ष	वी	र	नि	षे	वि	तः