अन्वयः
ते न, निसृष्टाः, महावेगाः great speed, सर्पविषोपमाः deadly like serpent, शराः shafts, लक्ष्मणम् at Lakshmana, सम्प्राप्य reached, शसन्तःhissing, पन्नगाःइव like serpents, पेतुःfell
M N Dutt
And discharged by him, those exceedingly impetuous arrows, resembling the venom of serpents, hitting Laksmana, fell down like to hissing snakes.
Summary
The shafts like deadly poisonous serpents reached Lakshmana at great speed hissing and fell on Lakshmana.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| निसृष्टा | निसृष्ट (√नि-सृज् + क्त, १.३) |
| महावेगाः | महत्–वेग (१.३) |
| शराः | शर (१.३) |
| सर्पविषोपमाः | सर्प–विष–उपम (१.३) |
| सम्प्राप्य | सम्प्राप्य (√सम्प्र-आप् + ल्यप्) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| पेतुः | पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| श्वसन्त | श्वसत् (√श्वस् + शतृ, १.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पन्नगाः | पन्नग (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | नि | सृ | ष्टा | म | हा | वे | गाः |
| श | राः | स | र्प | वि | षो | प | माः |
| सं | प्रा | प्य | ल | क्ष्म | णं | पे | तुः |
| श्व | स | न्त | इ | व | प | न्न | गाः |