अन्वयः

शरैः shafts, अतिविद्धाङ्गः pierced all over, रुधिरेण by blood, समुक्षितः bathed, श्रीमान् glorious, सःलक्ष्मणः Lakshmana, विधूमः smokeless, पावकःइव like fire, शुशुभे seemed

M N Dutt

And pierced with those arrows and bathed in blood, the graceful Lakşmaņa appeared like a smokeless fire.

Summary

With shafts pierced all over, glorious Lakshmana was bathed in blood and shone like smokeless fire.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरैर्	शर (३.३)
अतिविद्धाङ्गो	अतिविद्ध (√अति-व्यध् + क्त)–अङ्ग (१.१)
रुधिरेण	रुधिर (३.१)
समुक्षितः	समुक्षित (√सम्-उक्ष् + क्त, १.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
विधूम	विधूम (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रै	र	ति	वि	द्धा	ङ्गो
रु	धि	रे	ण	स	मु	क्षि	तः
शु	शु	भे	ल	क्ष्म	णः	श्री	मा
न्वि	धू	म	इ	व	पा	व	कः