अन्वयः

सौमित्रे Saumithri, पत्रिणः with feathers, शितधाराः sharp pointed arrows, मत्कार्मुकच्युताः released by me, जीवितान्तकराः which can destroy life, शराः arrows, अद्य now, तेजीवितम् your life, आद्यास्यस्ते putting down

M N Dutt

O son of Sumitrā, my feathered and sharpedged shafts shot from my bow, capable of destroying life, will today finish you up.

Summary

"Saumithri, these sharp pointed arrows fixed to feathers, which can destroy life, released by me now will put an end to your life."

पदच्छेदः

पत्रिणः	पत्त्रिन् (१.३)
शितधारास्ते	शित (√शा + क्त)–धारा (१.३)–तद् (१.३)
शरा	शर (१.३)
मत्कार्मुकच्युताः	मद्–कार्मुक–च्युत (√च्यु + क्त, १.३)
आदास्यन्ते	आदास्यन्ते (√आ-दा लृट् प्र.पु. बहु.)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
जीवितं	जीवित (२.१)
जीवितान्तगाः	जीवितान्त–ग (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	त्रि	णः	शि	त	धा	रा	स्ते
श	रा	म	त्का	र्मु	क	च्यु	ताः
आ	दा	स्य	न्ते	ऽद्य	सौ	मि	त्रे
जी	वि	तं	जी	वि	ता	न्त	गाः