अन्वयः

सौमित्रे Saumithri, मया by me, अद्य now, निहतम् struck down, विशस्तकवचम् shield broken and fallen, भूमौ on ground, व्यपविद्धशरासनम् bow thrown down, हृतोत्तमाङ्गं trunk with head severed, त्वाम् your

M N Dutt

This very day shall the exceedingly wicked Råma behold you, who are the friend of Kș atriyas and devoted to your brother, and who ėver bear yourself ignobly, slain by me; today see you, O Sumitra's son, slain by me, with your armour fallen off your person, your bow broken, and your head severed.

Summary

"Saumithri, he (Rama) will see you struck by me fallen on the ground, shield broken and fallen down, bow thrown down and trunk with severed head."

पदच्छेदः

विशस्तकवचं	विशस्त (√वि-शंस् + क्त)–कवच (२.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
व्यपविद्धशरासनम्	व्यपविद्ध (√व्यप-व्यध् + क्त)–शरासन (२.१)
हृतोत्तमाङ्गं	हृत (√हृ + क्त)–उत्तमाङ्ग (२.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श	स्त	क	व	चं	भू	मौ
व्य	प	वि	द्ध	श	रा	स	नम्
हृ	तो	त्त	मा	ङ्गं	सौ	मि	त्रे
त्वा	म	द्य	नि	ह	तं	म	या