अन्वयः

परमदुर्मतिः highly stupid, रामः Rama, क्षत्रबन्धुम् Kshatriya, सदा ever, अनार्यम् ignoble, भक्तम् devotee, भ्रातरम् brother, अद्यैव so also, निहतम् killed, त्वाम् you, द्रक्ष्यति will see

M N Dutt

This very day shall the exceedingly wicked Råma behold you, who are the friend of Kș atriyas and devoted to your brother, and who ėver bear yourself ignobly, slain by me; today see you, O Sumitra's son, slain by me, with your armour fallen off your person, your bow broken, and your head severed.

Summary

"Highly stupid Rama will see you, a devoted brother, a true kshatriya ever ignoble, killed by me today."

पदच्छेदः

क्षत्रबन्धुः	क्षत्रबन्धु (१.१)
सदानार्यो	सदा (अव्ययः)–अनार्य (१.१)
रामः	राम (१.१)
परमदुर्मतिः	परम–दुर्मति (१.१)
भक्तं	भक्त (२.१)
भ्रातरम्	भ्रातृ (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
द्रक्ष्यति	द्रक्ष्यति (√दृश् लृट् प्र.पु. एक.)
मया	मद् (३.१)
हतम्	हत (√हन् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष	त्र	ब	न्धुः	स	दा	ना	र्यो
रा	मः	प	र	म	दु	र्म	तिः
भ	क्तं	भ्रा	त	र	म	द्यै	व
त्वां	द्र	क्ष्य	ति	म	या	ह	तम्