अन्वयः

पुरुषाधम lowly person, परुषम् harsh, वाक्यम् words, किञ्चिदपि indeed, अनुक्त्वा without commenting, अनवक्षिपन् without interrupting, अविकत्थन् without boasting, त्वाम् you, वधिष्यामि will assail you, पश्य see

M N Dutt

Mark! without speaking anything harsh, without censuring you in the least, without venting any brag, shall, I, O cannibal, slay you.

Summary

"Lowly Rakshasa! without any harsh words, indeed without boasting, commenting, interrupting I will assail you. You may see."

पदच्छेदः

अनुक्त्वा	अनुक्त्वा (अव्ययः)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अप्यनवक्षिपन्	अपि (अव्ययः)–अनवक्षिपत् (१.१)
अविकत्थन्	अविकत्थत् (१.१)
वधिष्यामि	वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
पुरुषादन	पुरुषादन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	क्त्वा	प	रु	षं	वा	क्यं
किं	चि	द	प्य	न	व	क्षि	पन्
अ	वि	क	त्थ	न्व	धि	ष्या	मि
त्वां	प	श्य	पु	रु	षा	द	न