अन्वयः

उद्यतायुधनिस्त्रिंशः lifting the strong bow, सुसमलङ्कृते well decorated, कालाश्वयुक्ते yoked to black horses महति greatरथे chariot, स्थितःseated, कालान्तकोपमः like god of death, महाप्रमाणम् long, विपुलम् huge, वेगवत् endowed with great speed भीमम् terrific, धनुः bow, उद्यम्य holding अमित्रनाशनान् for the destruction of enemies, शरांश्च arrows also, परामृश्य drawing

M N Dutt

That one endowed with terrific strength upraised a huge, gigantic, strong and powerful bow, and shafts capable of destroying foes.

Summary

Lifting his long, strong huge, great terrific bow endowed with high speed and holding it drawing arrows seated in a chariot well decorated, drawn by black horses, Indrajith looked like God of Death.

पदच्छेदः

महाप्रमाणम्	महत्–प्रमाण (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
विपुलं	विपुल (२.१)
वेगवद्	वेगवत् (२.१)
दृढम्	दृढ (२.१)
धनुर्	धनुस् (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
परामृश्य	परामृश्य (√परा-मृश् + ल्यप्)
शरांश्चामित्रनाशनान्	शर (२.३)–च (अव्ययः)–अमित्र–नाशन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	प्र	मा	ण	मु	द्य	म्य
वि	पु	लं	वे	ग	व	द्दृ	ढम्
ध	नु	र्भी	मं	प	रा	मृ	श्य
श	रां	श्चा	मि	त्र	ना	श	नान्