अन्वयः

अद्य and then, महाकार्मुलनिःसृताः having been delivered from the great bow, मामकाः mine, बाणाः arrows, वः your, गात्राणि limbs, अनलः fire, तूलराशिमिव like bundle of cotton, विधमिष्यन्ति will pierce

M N Dutt

fo-day my shafts discharged from my mighty bow shall mangle your limbs, even as fire burn up a heap of cotton.

Summary

"Then my arrows delivered from the great bow will pierce the limbs and burn like a bundle of cotton by fire."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
वो	त्वद् (६.३)
मामका	मामक (१.३)
बाणा	बाण (१.३)
महाकार्मुकनिःसृताः	महत्–कार्मुक–निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.३)
विधमिष्यन्ति	विधमिष्यन्ति (√वि-धम् लृट् प्र.पु. बहु.)
गात्राणि	गात्र (२.३)
तूलराशिम्	तूल–राशि (२.१)
इवानलः	इव (अव्ययः)–अनल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	वो	मा	म	का	बा	णा
म	हा	का	र्मु	क	निः	सृ	ताः
वि	ध	मि	ष्य	न्ति	गा	त्रा	णि
तू	ल	रा	शि	मि	वा	न	लः