अन्वयः

अद्य and now, तीक्षणसायकनिर्भिन्नान् with sharp arrows, tridents, शूलशक्त्यृष्टितोमरैःशूल pikes, spears, lances, वः, सर्वानेव all, यमक्षयम् to the abode of Yama, गमयिष्यामि will send

M N Dutt

To-day with your persons pierced with sharp shafts, with darts, and javelins, and Rstis and arrows, Shall I despatch you all to the abode of Yama.

Summary

"Now I will send you to the abode of Yama with sharp arrows, tridents, pikes, spears and lances."

पदच्छेदः

तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नाञ्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः	तीक्ष्ण–सायक–निर्भिन्न (√निः-भिद् + क्त, २.३)–शूल–शक्ति–ऋष्टि–तोमर (३.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
वो	त्वद् (२.३)
गमयिष्यामि	गमयिष्यामि (√गमय् लृट् उ.पु. )
सर्वान्	सर्व (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ती	क्ष्ण	सा	य	क	नि	र्भि	न्ना
ञ्शू	ल	श	क्त्यृ	ष्टि	तो	म	रैः
अ	द्य	वो	ग	म	यि	ष्या	मि
स	र्वा	ने	व	य	म	क्ष	यम्