अन्वयः

क्षिप्रहस्तस्य swift hand, सम्युगे in battle, शरवर्षाणि rain of arrows, क्षिपत: release, जीमूतस्येव like rain cloud, नदतः roar, मम my, अग्रतः front, कः who स्थास्यति can stand ?

M N Dutt

Who shall stay before me, fleet-handed, creating an arrows shower in the field, and roaring like to clouds?

Summary

"Who can stand in front of me if I release rain of arrows with my swift hand in the battle roaring like a rain cloud?"

पदच्छेदः

क्षिपतः	क्षिपत् (√क्षिप् + शतृ, ६.१)
शरवर्षाणि	शर–वर्ष (२.३)
क्षिप्रहस्तस्य	क्षिप्र–हस्त (६.१)
मे	मद् (६.१)
युधि	युध् (७.१)
जीमूतस्येव	जीमूत (६.१)–इव (अव्ययः)
नदतः	नदत् (√नद् + शतृ, ६.१)
कः	क (१.१)
स्थास्यति	स्थास्यति (√स्था लृट् प्र.पु. एक.)
ममाग्रतः	मद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प	तः	श	र	व	र्षा	णि
क्षि	प्र	ह	स्त	स्य	मे	यु	धि
जी	मू	त	स्ये	व	न	द	तः
कः	स्था	स्य	ति	म	मा	ग्र	तः