यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः ।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥
यदि ते प्रथमे युद्धे न दृष्टो मत्पराक्रमः ।
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि तिष्ठेदानीं व्यवस्थितः ॥
अन्वयः
प्रथमे first, युद्धे combat, ते to you, मत्पराक्रमः my courage, न दृष्टःयदि if not seen, अद्य now, ते to you, दर्शयिष्यामि will exhibit, इदानीम् this time, व्यवस्थितः stand, तिष्ठ fightM N Dutt
If at the first encounter you have not witnessed my prowess, today shall I show it to you. Do you now stay, summoning your attention.Summary
"If you have not seen my courage in the first combat, now I will exhibit. Stand and fight now."पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| प्रथमे | प्रथम (७.१) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| दृष्टो | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| मत्पराक्रमः | मद्–पराक्रम (१.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| दर्शयिष्यामि | दर्शयिष्यामि (√दर्शय् लृट् उ.पु. ) |
| तिष्ठेदानीं | तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )–इदानीम् (अव्ययः) |
| व्यवस्थितः | व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दि | ते | प्र | थ | मे | यु | द्धे |
| न | दृ | ष्टो | म | त्प | रा | क्र | मः |
| अ | द्य | त्वां | द | र्श | यि | ष्या | मि |
| ति | ष्ठे | दा | नीं | व्य | व | स्थि | तः |