अन्वयः

इति thus, उक्त्वा spoken, सप्तभिःseven, बाणैःshafts, लक्ष्मणम् at Lakshmana, विव्याथ pierced, तीक्ष्णधारैः pointed shafts, दशभिः ten, शरोत्तमैः best of shafts, हनूमन्तम् at Hanuman

M N Dutt

Seeing this, he pierced Lakşmaņa with seven shafts, and Hanumān with ten keen-edged excellent shafts.

Summary

Having spoken that way, Indrajith pierced Lakshmana with seven pointed shafts and Hanuman with ten best of shafts.

पदच्छेदः

इत्युक्त्वा	इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
सप्तभिर्	सप्तन् (३.३)
बाणैर्	बाण (३.३)
अभिविव्याध	अभिविव्याध (√अभि-व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
दशभिश्च	दशन् (३.३)–च (अव्ययः)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
तीक्ष्णधारैः	तीक्ष्ण–धारा (३.३)
शरोत्तमैः	शर–उत्तम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	स	प्त	भि	र्बा	णै
र	भि	वि	व्या	ध	ल	क्ष्म	णम्
द	श	भि	श्च	ह	नू	म	न्तं
ती	क्ष्ण	धा	रैः	श	रो	त्त	मैः