अन्वयः

तस्य his, बाणैः arrows, सुविधस्तम् shattered by, काञ्चनम् with gold, महत्, कवचम् shield, अम्बरात् from the sky, ताराजालमिव like a cluster of stars, रथोपस्थे on the chariot, व्यशीर्यत dropped

M N Dutt

And at his arrows (hitting), (Indrajit's) mighty golden mail fell off his person, and dropped to the platform of his car like a cluster of stars dropping from the welkin.

Summary

Shattered by the arrows, the shield of Indrajith covered with gold dropped in the chariot like a mass of stars from the sky.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बाणैस्तु	बाण (३.३)–तु (अव्ययः)
विध्वस्तं	विध्वस्त (√वि-ध्वंस् + क्त, १.१)
कवचं	कवच (१.१)
हेमभूषितम्	हेमन्–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
व्यशीर्यत	व्यशीर्यत (√वि-शृ प्र.पु. एक.)
रथोपस्थे	रथोपस्थ (७.१)
ताराजालम्	तारा–जाल (१.१)
इवाम्बरात्	इव (अव्ययः)–अम्बर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बा	णै	स्तु	वि	ध्व	स्तं
क	व	चं	हे	म	भू	षि	तम्
व्य	शी	र्य	त	र	थो	प	स्थे
ता	रा	जा	ल	मि	वा	म्ब	रात्