अन्वयः

अस्त्रविदाम् displaying their weapons, श्रेष्ठौ best warriors, पुनःपुनः again and again, अस्त्राणि weapons, दर्शयन्तौ looking at, अन्तरिक्षौ in to the sky, उच्छावचान् covering, शरान् arrows, बबन्धतुः network of arrows

M N Dutt

Those foremost of those acquainted with weapons repeatedly displayed their weapons; and their long and short shafts enveloped the welkin.

Summary

Both of them, the best warriors, displaying their weapons again and again looking at the sky covered it with a network of arrows.

पदच्छेदः

अस्त्राण्यस्त्रविदां	अस्त्र (२.३)–अस्त्र–विद् (६.३)
श्रेष्ठौ	श्रेष्ठ (१.२)
दर्शयन्तौ	दर्शयत् (√दर्शय् + शतृ, १.२)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
शरान्	शर (२.३)
उच्चावचाकारान्	उच्चावच–आकार (२.३)
अन्तरिक्षे	अन्तरिक्ष (७.१)
बबन्धतुः	बबन्धतुः (√बन्ध् लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्त्रा	ण्य	स्त्र	वि	दां	श्रे	ष्ठौ
द	र्श	य	न्तौ	पु	नः	पु	नः
श	रा	नु	च्चा	व	चा	का	रा
न	न्त	रि	क्षे	ब	ब	न्ध	तुः