अन्वयः

नरराक्षसौ human and Rakshasa, उभौ both, न्यपेतदोषम् without wasting single arrow, लघु with agility, चित्रं च wonderful, सुष्ठु च exceedingly, अस्यन्तौ one over the other, तमुलम् frightening, घोरम् dreadful, चक्रतुः

M N Dutt

The skill that they displayed was perfect, and showed lightness, variety and grace; and both man and the Rākşasa carried on fearful and terrible conflict.

Summary

Both human and Rakshasa warriors fought an exceedingly frightening and dreadful fight over one another with agility without wasting a single arrow.

पदच्छेदः

व्यपेतदोषम्	व्यपेत (√व्यप-इ + क्त)–दोष (२.१)
अस्यन्तौ	अस्यत् (√अस् + शतृ, १.२)
लघुचित्रं	लघु–चित्र (२.१)
च	च (अव्ययः)
सुष्ठु	सुष्ठु (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
उभौ	उभ् (१.२)
तु	तु (अव्ययः)
तुमुलं	तुमुल (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
चक्रतुर्	चक्रतुः (√कृ लिट् प्र.पु. द्वि.)
नरराक्षसौ	नर–राक्षस (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	पे	त	दो	ष	म	स्य	न्तौ
ल	घु	चि	त्रं	च	सु	ष्ठु	च
उ	भौ	तु	तु	मु	लं	घो	रं
च	क्र	तु	र्न	र	रा	क्ष	सौ