अन्वयः

तयोः those two, भीमः fierce, तुमुलः tumultuous, तलनिस्स्वनः sound of palms clapping, पृथक् पृथक्separately, separately, श्शुश्रुवे impact, दारुणः threatening, निर्घातःइव like violent wind, जनम् risen, प्रकम्पयन् shaken

Summary

The fierce and tumultuous impact of the sound produced by their palms (clappings) could be heard separately. It was like a violent wind that had shaken.

पदच्छेदः

तयोः	तद् (६.२)
पृथक्पृथग्	पृथक् (अव्ययः)–पृथक् (अव्ययः)
भीमः	भीम (१.१)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
तलनिस्वनः	तल–निस्वन (१.१)
सुघोरयोर्	सु (अव्ययः)–घोर (६.२)
निष्टनतोर्	निष्टनत् (√नि-स्तन् + शतृ, ६.२)
गगने	गगन (७.१)
मेघयोर्	मेघ (६.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	योः	पृ	थ	क्पृ	थ	ग्भी	मः
शु	श्रु	वे	त	ल	नि	स्व	नः
सु	घो	र	यो	र्नि	ष्ट	न	तो
र्ग	ग	ने	मे	घ	यो	रि	व