अन्वयः

तयोः both, अन्येबाणाः other arrows, सुनिशितैः pointed, शस्त्रै: weapons, आकाशे sky, सञ्जघट्टिरे clashed, सहस्रशः thousands, बभञ्जुः shattered, चिच्छिदुश्च tore

M N Dutt

And other shafts were resisted in the sky by sharpened weapons, and some were snapped, and thousands of their arrows were cleft (in the sky).

Summary

The other pointed arrows of both clashed with weapons in the sky in thousands, shattered and tore them.

पदच्छेदः

अन्यैः	अन्य (३.३)
सुनिशितैः	सु (अव्ययः)–निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शस्त्रैर्	शस्त्र (३.३)
आकाशे	आकाश (७.१)
संजघट्टिरे	संजघट्टिरे (√सम्-घट्ट् लिट् प्र.पु. बहु.)
बभञ्जुश्चिछिदुश्चापि	बभञ्जुः (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. बहु.)–चिछिदुः (√छिद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तयोर्	तद् (६.२)
बाणाः	बाण (१.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्यैः	सु	नि	शि	तैः	श	स्त्रै
रा	का	शे	सं	ज	घ	ट्टि	रे
ब	भ	ञ्जु	श्चि	च्छि	दु	श्चा	पि
त	यो	र्बा	णाः	स	ह	स्र	शः