अन्वयः

रणे in battle, तयोः both, घोरः terrific, बाणमयः with arrows, यः they सत्रे eyes, दीप्ताभ्याम् glowing, अग्निभ्याम् like fire, कुशमयः kusa grass, यः those, बभूव appeared

M N Dutt

In that field, the vollies of their shafts were dreadful to behold like to a heap of Kusa aflame in a sacrifice.

Summary

In the battle the terrific arrows appeared to the eyes like kusa grass spread by the sacred fire.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रणे	रण (७.१)
घोरस्तयोर्	घोर (१.१)–तद् (६.२)
बाणमयश्चयः	बाण–मय (१.१)–चय (१.१)
अग्निभ्याम्	अग्नि (३.२)
इव	इव (अव्ययः)
दीप्ताभ्यां	दीप्त (√दीप् + क्त, ३.२)
सत्रे	सत्त्र (७.१)
कुशमयश्चयः	कुश–मय (१.१)–चय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ब	भू	व	र	णे	घो	र
स्त	यो	र्बा	ण	म	य	श्च	यः
अ	ग्नि	भ्या	मि	व	दी	प्ता	भ्यां
स	त्रे	कु	श	म	य	श्च	यः