अन्वयः

तयोः those महात्मनोः great heroes, कृतव्रणौ wounded, देहौ bodies, वने forest, सुपुष्पा blossoms, निष्पत्रौ sworn off their leaves, शाल्मलिकिंशुकौइव like Kimsuka and cotton, शुशुभाते shone

M N Dutt

The wounded frames of those high-souled ones appeared beautiful like a leafless flowering Kinsuka and Sālmali in wood.

Summary

The wounded bodies of the great heroes, shone like the Kimsuka and Cotton blossoms in the forest, swore off their leaves.

पदच्छेदः

तयोः	तद् (६.२)
कृतव्रणौ	कृत (√कृ + क्त)–व्रण (१.२)
देहौ	देह (१.२)
शुशुभाते	शुशुभाते
महात्मनोः	महात्मन् (६.२)
सपुष्पाविव	स (अव्ययः)–पुष्प (१.२)–इव (अव्ययः)
निष्पत्त्रौ	निष्पत्त्र (१.२)
वने	वन (७.१)
शाल्मलिकिंशुकौ	शाल्मलि–किंशुक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	योः	कृ	त	व्र	णौ	दे	हौ
शु	शु	भा	ते	म	हा	त्म	नोः
स	पु	ष्पा	वि	व	नि	ष्प	त्रौ
व	ने	शा	ल्म	लि	कुं	शु	कौ