अन्वयः
महावीर्यौ great heroes, तरस्विनौ endowed with great speed, अवगाढैः pierced, शरीरस्थैः in the body, बाणजालैः network of arrows, प्ररूढौ overgrown with trees, पर्वतौइव like mountains, शुशुभाते shone
M N Dutt
With net-works of arrows deeply entering their persons, those vehement and exceedingly powerful ones resembled mountains topped (with trees).
Summary
Great heroes, endowed with speed with a network of arrows pierced on the bodies shone like mountains overgrown with trees.
पदच्छेदः
| बाणजालैः | बाण–जाल (३.३) |
| शरीरस्थैर् | शरीर–स्थ (३.३) |
| अवगाढैस्तरस्विनौ | अवगाढ (√अव-गाह् + क्त, ३.३)–तरस्विन् (१.२) |
| शुशुभाते | शुशुभाते |
| महावीरौ | महत्–वीर (१.२) |
| विरूढाविव | विरूढ (√वि-रुह् + क्त, १.२)–इव (अव्ययः) |
| पर्वतौ | पर्वत (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बा | ण | जा | लैः | श | री | र | स्थै |
| र | व | गा | ढै | स्त | र | स्वि | नौ |
| शु | शु | भा | ते | म | हा | वी | रौ |
| वि | रू | ढा | वि | व | प | र्व | तौ |