अन्वयः
वानराः Vanara, वः only, इह, nowजेतव्यम् to be conquered, एतावदेव remains, शेषम् left over, बलदर्पिताः proud of their might, सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, समागम्य meeting, हताःkilled
M N Dutt
This is the remaining force which you monkeys must conquer; all those Rākşasas, that had come forward, elated with the pride of strength, have all been slain.
Summary
"O Vanaras! Left over Rakshasas only to be conquered now. Rakshasas, who were proud of their might have been killed on meeting you."
पदच्छेदः
| एतावद् | एतावत् (१.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| शेषं | शेष (१.१) |
| वो | त्वद् (६.३) |
| जेतव्यम् | जेतव्य (√जि + कृत्, १.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| वानराः | वानर (८.३) |
| हताः | हत (√हन् + क्त, १.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| समागम्य | समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्) |
| राक्षसा | राक्षस (१.३) |
| बलदर्पिताः | बल–दर्पित (√दर्पय् + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ता | व | दि | ह | शे | षं | वो |
| जे | त | व्य | मि | ह | वा | न | राः |
| ह | ताः | स | र्वे | स | मा | ग | म्य |
| रा | क्ष | सा | ब | ल | द | र्पि | ताः |