हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्शुश्चैव निरुध्यते ।
तदेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ।
वानरा घ्नन्तुं संभूय भृत्यानस्य समीपगान् ॥
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्शुश्चैव निरुध्यते ।
तदेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ।
वानरा घ्नन्तुं संभूय भृत्यानस्य समीपगान् ॥
अन्वयः
हन्तुकामस्य wish to kill, मे my, चक्षुः eyes, बाष्पम् tears, निरुध्यति clouding, महाबाहुः mightyarmed, एषः so, लक्ष्मणःएव Lakshmana, तमशमयिष्यति will kill him, वानराःVanara, सम्भूय collected, अस्य to him, समीपगान् coming near, भृत्यान् attendants, घ्नत destroyM N Dutt
Tears surcharge the eyes of me who seek to slay him. Let therefore Lakşmaņa administer him his quietus.Summary
"I wish to kill him, tears are clouding my eyes. Mighty armed Lakshmana will kill him. Vanaras collected together are coming near him and can destroy his attendants."पदच्छेदः
| हन्तुकामस्य | हन्तु–काम (६.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| बाष्पं | बाष्प (१.१) |
| चक्षुश्चैव | चक्षुस् (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| निरुध्यते | निरुध्यते (√नि-रुध् प्र.पु. एक.) |
| तद् | तद् (२.१) |
| एवैष | एव (अव्ययः)–एतद् (१.१) |
| महाबाहुर् | महत्–बाहु (१.१) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| शमयिष्यति | शमयिष्यति (√शमय् लृट् प्र.पु. एक.) |
| वानरा | वानर (१.३) |
| घ्नन्तुं | घ्नन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| सम्भूय | सम्भूय (√सम्-भू + ल्यप्) |
| भृत्यान् | भृत्य (२.३) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| समीपगान् | समीप–ग (२.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | न्तु | का | म | स्य | मे | बा | ष्पं | च | क्शु | श्चै | व |
| नि | रु | ध्य | ते | त | दे | वै | ष | म | हा | बा | हु |
| र्ल | क्ष्म | णः | श | म | यि | ष्य | ति | वा | न | रा | घ्न |
| न्तुं | सं | भू | य | भृ | त्या | न | स्य | स | मी | प | गान् |