अन्वयः

ततः then, कपिशार्दूलाः tigers among monkeys, पुनःपुनः again and again, श्रवेड़न्तःश्च roaring, मेघान् clouds, दृष्टवा seen, बर्हिणःइव like peacocks, विविधान् several, नादान् sounds, मुमुचुः made

M N Dutt

Then those mighty monkeys roared again and again, and sent up various shouts, even as peacocks cry on seeing clouds.

Summary

Then the tigers among monkeys again and again roaring in seeing the clouds made several kinds of sounds like peacocks.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
कपिशार्दूलाः	कपि–शार्दूल (१.३)
क्ष्वेडन्तश्च	क्ष्वेडत् (√क्ष्विड् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
मुमुचुर्	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
विविधान्नादान्मेघान्	विविध (२.३)–नाद (२.३)–मेघ (२.३)
दृष्ट्वेव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–इव (अव्ययः)
बर्हिणः	बर्हिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	क	पि	शा	र्दू	लाः
क्ष्वे	ड	न्त	श्च	मु	हु	र्मु	हुः
मु	मु	चु	र्वि	वि	धा	न्ना	दा
न्मे	घा	न्दृ	ष्ट्वे	व	ब	र्हि	णः