अन्वयः

सर्वैः all, तैः of them, सयूथ्यैः troops, अभिसम्वृतः surrounded, जाम्बवानपि Jambavan, ते they, राक्षसान् Rakshasas, आश्मभिः their, नकैः nails, दन्स्सैश्च and teeth, ताडयामासुः pierced

M N Dutt

Then Jämbavān surrounded by his own forces, assailed the Raksasas with rocks-and with their nails and teeth.

Summary

All the troops surrounded by Jambavan too, pierced the Rakshasas with their nails and teeth.

पदच्छेदः

जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तैः	तद् (३.३)
सर्वैः	सर्व (३.३)
स्वयूथैर्	स्व–यूथ (३.३)
अभिसंवृतः	अभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, १.१)
अश्मभिस्ताडयामास	अश्मन् (३.३)–ताडयामास (√ताडय् प्र.पु. एक.)
नखैर्	नख (३.३)
दन्तैश्च	दन्त (३.३)–च (अव्ययः)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म्ब	वा	न	पि	तैः	स	र्वैः
स्व	यू	थै	र	भि	सं	वृ	तः
अ	श्म	भि	स्ता	ड	या	मा	स
न	खै	र्द	न्तै	श्च	रा	क्ष	सान्