शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥
अन्वयः
मृधे, राक्षसीम् Rakshasas, चमूम् army, निघ्नन्तम् destroying, जाम्बवन्तम् Jambavan, शरैः arrows, तीक्ष्णैः pointed, परशुभिः axes, पट्टिशैः iron bars, यष्टितोमरैः sharpedged spears, जघ्नुः assailedM N Dutt
Thereat Räkşasas, endowed with exceeding strength, equipped with various weapons reproaching the lord of bears, as he was engaged in smiting (the foe), and renouncing fear, with shafts and sharp axes and pațțiśas and yaşțis, and tomaras, in the encounter assailed Jambavān, who was engaged in beating the Räkşasa forces.Summary
The Rakshasas then assailed Jambvan who was destroying the Rakshasa army with axes, pointed arrows, iron bars and sharpedged spears.पदच्छेदः
| शरैः | शर (३.३) |
| परशुभिस्तीक्ष्णैः | परशु (३.३)–तीक्ष्ण (३.३) |
| पट्टसैर् | पट्टिस (३.३) |
| यष्टितोमरैः | यष्टि–तोमर (३.३) |
| जाम्बवन्तं | जाम्बवन्त् (२.१) |
| मृधे | मृध (७.१) |
| जघ्नुर् | जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| निघ्नन्तं | निघ्नत् (√नि-हन् + शतृ, २.१) |
| राक्षसीं | राक्षस (२.१) |
| चमूम् | चमू (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | रैः | प | र | शु | भि | स्ती | क्ष्णैः |
| प | ट्ट | सै | र्य | ष्टि | तो | म | रैः |
| जा | म्ब | व | न्तं | मृ | धे | ज | घ्नु |
| र्नि | घ्न | न्तं | रा | क्ष | सीं | च | मूम् |