अन्वयः

कपिरक्षसाम् monkeys and Rakshasas, महता mighty, शब्देन sounds, लङ्काम् Lanka, समन्ततः all over, नादयन्वै resounded, सः that, तुमुलः intense, सम्प्रहारः mutual striking, सञ्जज्ञे equipped with

M N Dutt

That conflict between the monkeys and the Rākşasas, waxed furious, like to the tumultuous encounter of the immortals and the Asuras fired with wrath.

Summary

With both the monkeys and Rakshasas mutually striking intensely, the mighty sounds resounded all over Lanka

पदच्छेदः

देवासुराणां	देव–असुर (६.३)
क्रुद्धानां	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
भीमो	भीम (१.१)
महास्वनः	महत्–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्र	हा	र	स्तु	मु	लः
सं	ज	ज्ञे	क	पि	रा	क्ष	साम्
दे	वा	सु	रा	णां	क्रु	द्धा	नां
य	था	भी	मो	म	हा	स्व	नः