अन्वयः
महामनाः great self, सःहनुमानपि Hanuman too, सङ्क्रुद्धः very furious, लक्ष्मणम् Lakshmana, स्वयम् himself, पृष्ठात् back, अवरोप्य dismount, पर्वतात् from a mountain, सानुम्Sala tree, उत्पाट्य uprooted, समासाद्य thousands, सहस्रशः thousands, रक्षसाम् of Rakshasa, कदनम् exterminate, चक्रे went on
M N Dutt
The magnanimous Hanumān incapable of being approached growing wroth, uprooting a mountain, and putting down Lakşmaņa from his back, began a great carnage among the Rākşasas by thousands.
Summary
Great selfHanuman too became furious and dismounting Lakshmana from his back uprooted a sala tree from a mountain and went on exterminating thousands of Rakshasas.
पदच्छेदः
| हनूमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| संक्रुद्धः | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| सालम् | साल (२.१) |
| उत्पाट्य | उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्) |
| पर्वतात् | पर्वत (५.१) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| कदनं | कदन (२.१) |
| चक्रे | चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| सहस्रशः | सहस्रशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | नू | मा | न | पि | सं | क्रु | द्धः |
| सा | ल | मु | त्पा | ट्य | प | र्व | तात् |
| र | क्ष | सां | क | द | नं | च | क्रे |
| स | मा | सा | द्य | स | ह | स्र | शः |