न तदानीं ववौ वायुर्न जज्वाल च पावकः ।
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पश्च महर्षयः ।
संपेतुश्चात्र संप्राप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥
न तदानीं ववौ वायुर्न जज्वाल च पावकः ।
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पश्च महर्षयः ।
संपेतुश्चात्र संप्राप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥
अन्वयः
लोकेभ्यः worlds, स्वस्तिwell, अस्तु be, इति thus, ते to you, महर्षयः sages, जजल्पुः murmured, सन्तप्ताः worried, गन्धर्वाः Gandharvas, चारणैःसह Charanas, अत्र there, सम्पेतुः went distressedM N Dutt
The Maharsis said, 'Fair befell creatures.' And the Gandharvas along with the Cāranas grew exceedingly agitated.Summary
Sages murmured saying" may this world be well." Gandharvas, Charanas (who came to see the battle) went distressed.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| तदानीं | तदानीम् (अव्ययः) |
| ववौ | ववौ (√वा लिट् प्र.पु. एक.) |
| वायुर् | वायु (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जज्वाल | जज्वाल (√ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| पावकः | पावक (१.१) |
| स्वस्त्यस्तु | स्वस्ति (१.१)–अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| लोकेभ्य | लोक (४.३) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| जजल्पुश्च | जजल्पुः (√जल्प् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः) |
| महर्षयः | महत्–ऋषि (१.३) |
| संपेतुश्चात्र | संपेतुः (√सम्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| सम्प्राप्ता | सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.३) |
| गन्धर्वाः | गन्धर्व (१.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| चारणैः | चारण (३.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | त | दा | नीं | व | वौ | वा | यु | र्न | ज | ज्वा | ल |
| च | पा | व | कः | स्व | स्त्य | स्तु | लो | के | भ्य | इ | ति |
| ज | ज | ल्प | श्च | म | ह | र्ष | यः | सं | पे | तु | श्चा |
| त्र | सं | प्रा | प्ता | ग | न्ध | र्वाः | स | ह | चा | र | णैः |