अन्वयः

हरियूथपाः Vanara leaders, विषण्णवदनम् worried face, राक्षसम् of Rakshasa, दृष्टवा seeing, ततः then, परमसम्हृष्टाः very joyful, लक्ष्मणम् Lakshmana, अभ्यपूजयन् acclaimed

M N Dutt

Seeing the Rākşasa with his face fallen, the leaders of monkey-hands, were exceedingly delighted and rendered homage to Lakşmaņa.

Summary

The Vanara leaders were joyful upon seeing the worried face of the Rakshasa and acclaimed Lakshmana.

पदच्छेदः

विषण्णवदनं	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
परमसंहृष्टो	परम–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
चाभ्यपूजयन्	च (अव्ययः)–अभ्यपूजयन् (√अभि-पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष	ण्ण	व	द	नं	दृ	ष्ट्वा
रा	क्ष	सं	ह	रि	यू	थ	पाः
त	तः	प	र	म	सं	हृ	ष्टो
ल	क्ष्म	णं	चा	भ्य	पू	ज	यन्