६.७७.३४

ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः ।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥

अन्वयः

सुमहावीर्याः of remarkable valour, भीमविक्रमाः of terrible courage, ते they, वानराः Vanaras, तूर्णम् immediately, उत्पत्य getting up, अस्य those, हयमुख्येषु best of horses, निपेतुः fell

M N Dutt

And suddenly springing up, those highly powerful monkeys endowed with terrific prowess descended upon those four best of steeds.

Summary

The four Vanaras of remarkable valour and of terrific courage getting up immediately fell on the best of the horses (of Indrajith).

पदच्छेदः

तेतद् (१.३)
चास्यच (अव्ययः)–इदम् (६.१)
हयमुख्येषुहय–मुख्य (७.३)
तूर्णम्तूर्णम् (अव्ययः)
उत्पत्यउत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
वानराःवानर (१.३)
चतुर्षुचतुर् (७.३)
सुमहावीर्यासु (अव्ययः)–महत्–वीर्य (१.३)
निपेतुर्निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
भीमविक्रमाःभीम–विक्रम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ते चास्यहय मु ख्येषु
तूर्ण मु त्पत्य वान राः
च तुर्षुसुम हा वी र्या
नि पे तु र्भीम विक्र माः