अन्वयः

पर्वतोपमैः huge as mountains, तैःवानरैः those Vanaras, अधिष्ठितानाम् getting on top, तेषांहयानाम् of those horses, मुखेभ्य mouths, रक्तम् blood, रुदिरम् red, समवर्तत flowed

M N Dutt

On those chargers being assailed by those monkeys resembling mountains, blood gushed out of their mouths.

Summary

Those Vanaras of huge mountain forms getting on top of those horses (of Indrajith),

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अधिष्ठितानां	अधिष्ठित (√अधि-स्था + क्त, ६.३)
तैर्	तद् (३.३)
वानरैः	वानर (३.३)
पर्वतोपमैः	पर्वत–उपम (३.३)
मुखेभ्यो	मुख (५.३)
रुधिरं	रुधिर (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (१.१)
हयानां	हय (६.३)
समवर्तत	समवर्तत (√सम्-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	धि	ष्ठि	ता	नां	तै
र्वा	न	रैः	प	र्व	तो	प	मैः
मु	खे	भ्यो	रु	धि	रं	व्य	क्तं
ह	या	नां	स	म	व	र्त	त