अन्वयः

हतसारथिः charioteer dead, सःरावणिः that Indrajith, हताश्वात् horses killed, रथात् chariot, अवप्लुत्य leaping down, शरवर्षेण by raining arrows, सौमित्रिम् at Saumithri, अभ्यधावत assailed

M N Dutt

Springing down from his car whose steeds had been slain, Ravana's son, his charioteer having been pounded, charged the son of Sumitra with arrows.

Summary

Charioteer dead, horses killed that Indrajith leapt down and assailed Lakshmana by raining arrows.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हताश्वाद्	हत (√हन् + क्त)–अश्व (५.१)
अवप्लुत्य	अवप्लुत्य (√अव-प्लु + ल्यप्)
रथान्मथितसारथेः	रथ (५.१)–मथित (√मथ् + क्त)–सारथि (५.१)
शरवर्षेण	शर–वर्ष (३.१)
सौमित्रिम्	सौमित्रि (२.१)
अभ्यधावत	अभ्यधावत (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)
रावणिः	रावणि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	ता	श्वा	द	व	प्लु	त्य
र	था	न्म	थि	त	सा	र	थेः
श	र	व	र्षे	ण	सौ	मि	त्रि
म	भ्य	धा	व	त	रा	व	णिः