ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः; पदातिनं तं निशितैः शरोत्तमैः ।
सृजन्तमादौ निशिताञ्शरोत्तमा;न्भृशं तदा बाणगणैर्न्यवारयत् ॥
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः; पदातिनं तं निशितैः शरोत्तमैः ।
सृजन्तमादौ निशिताञ्शरोत्तमा;न्भृशं तदा बाणगणैर्न्यवारयत् ॥
M N Dutt
Then Lakşmaņa resembling the great Indra, on (Indrajit's) best of chargers having been despatched, in the encounter began to terribly rive with arrows discharged (his foe) footing on the earth and showering excellent sharpened shafts.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| महेन्द्रप्रतिमः | महत्–इन्द्र–प्रतिम (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| पदातिनं | पदातिन् (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| निशितैः | निशित (√नि-शा + क्त, ३.३) |
| शरोत्तमैः | शर–उत्तम (३.३) |
| सृजन्तम् | सृजत् (√सृज् + शतृ, २.१) |
| आदौ | आदि (७.१) |
| निशिताञ् | निशित (√नि-शा + क्त, २.३) |
| शरोत्तमान् | शर–उत्तम (२.३) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| बाणगणैर् | बाण–गण (३.३) |
| न्यवारयत् | न्यवारयत् (√नि-वारय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | म | हे | न्द्र | प्र | ति | मः | स | ल | क्ष्म | णः |
| प | दा | ति | नं | तं | नि | शि | तैः | श | रो | त्त | मैः |
| सृ | ज | न्त | मा | दौ | नि | शि | ता | ञ्श | रो | त्त | मा |
| न्भृ | शं | त | दा | बा | ण | ग | णै | र्न्य | वा | र | यत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||