अन्वयः

हताश्वः horses, महातेजाः effulgent, निशाचरः nightranger, इन्द्रजित् Indrajith, भूमौ on the ground, तिष्ठन् stood, परमक्रुद्धः very angry, तेजसा energetic, प्रजज्वाल flaming

M N Dutt

Having his steeds slain, the night-rangerIndrajit, standing on the ground, waxing fiercely angered, flamed up in energy.

Summary

The nightranger, effulgent Indrajith standing on the ground very angry, with horses lost, was flaming with energy.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हताश्वो	हत (√हन् + क्त)–अश्व (१.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
तिष्ठन्निशाचरः	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, १.१)–निशाचर (१.१)
इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
परमक्रुद्धः	परम–क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
सम्प्रजज्वाल	सम्प्रजज्वाल (√सम्प्र-ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	ता	श्वो	म	हा	ते	जा
भू	मौ	ति	ष्ठ	न्नि	शा	च	रः
इ	न्द्र	जि	त्प	र	म	क्रु	द्धः
सं	प्र	ज	ज्वा	ल	ते	ज	सा