अन्वयः

विभीषणस्य Vibheeshana's, अनुचराः followers, ते those, राक्षसोत्तमाःअपि foremost of Rakshasa also, समरे in battle, वीरान् heroes, राक्षसान् Rakshasas, शूलासिपट्टस : pikes, swords and sharp edged spears, चिच्छिदुः shattered

M N Dutt

Those foremost of Raksasas, Vibhisana's followers, also in the encounter discharged darts and scimitars and pațțiśas at heroic Rākşasas.

Summary

Followers of Vibheeshana, the foremost of Rakshasa heroes, were shattered by the pikes, swords, and sharpedged spears in the battle.

पदच्छेदः

विभीषणस्यानुचरास्ते	विभीषण (६.१)–अनुचर (१.३)–तद् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
शूलासिपट्टसैः	शूल–असि–पट्टिस (३.३)
चिछिदुः	चिछिदुः (√छिद् लिट् प्र.पु. बहु.)
समरे	समर (७.१)
वीरान्	वीर (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
राक्षसोत्तमाः	राक्षस–उत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	ण	स्या	नु	च	रा
स्ते	ऽपि	शू	ला	सि	प	ट्ट	सैः
चि	च्छे	दुः	स	म	रे	वी	रा
न्रा	क्ष	सा	न्रा	क्ष	सो	त्त	माः