अन्वयः

जये wishing for victory, कृतभावौ set to tear, धवनिनौ wielding bows, उभौ both, परस्परम् one another, अभ्येत्य opposing, घोरैः dreadful, बाणैः arrows, सर्वगात्रेषु all over the limbs, विव्यधतुः pierced

M N Dutt

And approaching each other, those bowmen, each setting his heart on victory, wounded each other all over the body with terrific shafts.

Summary

Both wishing for victory, set to tear each other, pierced dreadful arrows on one another all over the limbs, opposing.

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
परस्परम्	परस्पर (२.१)
अभ्येत्य	अभ्येत्य (√अभ्या-इ + ल्यप्)
सर्वगात्रेषु	सर्व–गात्र (७.३)
धन्विनौ	धन्विन् (१.२)
घोरैर्	घोर (३.३)
विव्यधतुर्	विव्यधतुः (√व्यध् लिट् प्र.पु. द्वि.)
बाणैः	बाण (३.३)
कृतभावावुभौ	कृत (√कृ + क्त)–भाव (१.२)–उभ् (१.२)
जये	जय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	प	र	स्प	र	म	भ्ये	त्य
स	र्व	गा	त्रे	षु	ध	न्वि	नौ
घो	रै	र्वि	व्य	ध	तु	र्बा	णैः
कृ	त	भा	वा	वु	भौ	ज	ये