६.७८.२१

तयोः सुतुमुलं युद्धं संबभूवाद्भुतोपमम् ।
गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन् ॥

अन्वयः

तयोः both, अद्भुतम् wonderful, रोमहर्षणम् one's hair stand, युद्धम् war, सम्बभूवा happened, गगनस्थानि from the sky, भूतानि beings, लक्ष्मणम् at Lakshmana, पर्यवारयन् diverting

M N Dutt

The encounter that took place between them was wonderful and capable of making people's down stand on end. And beings stationed in the sky surrounded Lakşmaņa on all sides.

Summary

The war between both was wonderful and horripulating. Beings from the sky saw Lakshmana diverting the Asura missile.

पदच्छेदः

तयोःतद् (६.२)
सुतुमुलंसु (अव्ययः)–तुमुल (१.१)
युद्धंयुद्ध (१.१)
संबभूवाद्भुतोपमम्संबभूव (√सम्-भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत–उपम (१.१)
गगनस्थानिगगन–स्थ (१.३)
भूतानिभूत (१.३)
लक्ष्मणंलक्ष्मण (२.१)
पर्यवारयन्पर्यवारयन् (√परि-वारय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त योःसुतुमु लं यु द्धं
संब भू वाद्भु तोप मम्
गग न स्थानि भू तानि
लक्ष्म णं पर्य वार यन्