अन्वयः

वानररक्षसाम् Vanaras and Rakshasas, भैरवाभिरुते frightful, भीमे fierce, युद्धे battle, विस्मितैः astonished, बहुभिः many, भूतैःbeings, आवृतम् surrounded, आकाशम् in the sky, बभौ charming

M N Dutt

In that terrific encounter of the monkeys and the Rākşasas resounding with dreadful roars, the welkin was covered with innumerable beings seized with wonderment.

Summary

As the frightful war between Vanaras and Rakshasas went on, many beings surrounded in the sky were astonished and looked charming.

पदच्छेदः

भैरवाभिरुते	भैरव–अभिरुत (√अभि-रु + क्त, ७.१)
भीमे	भीम (७.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
वानररक्षसाम्	वानर–रक्षस् (६.३)
भूतैर्	भूत (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
आकाशं	आकाश (१.१)
विस्मितैर्	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, ३.३)
आवृतं	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भै	र	वा	भि	रु	ते	भी	मे
यु	द्धे	वा	न	र	रा	क्ष	साम्
भू	तै	र्ब	हु	भि	रा	का	शं
वि	स्मि	तै	रा	वृ	तं	ब	भौ