अन्वयः
ऋषयः Rsis, पितरः manes, देवाः Devatas, गन्धर्वगरुडोरगाः Gandharvas, Garuda, serpents शतक्रतुम् who had done hundred sacrifices, पुरस्कृत्य having performed, लक्ष्मणं Lakshmana, रण war, ररक्षुःprotected
M N Dutt
Saints and Pitrs and deities and Gandharvas and birds and serpents, placing Satakratu in their front, protected Laksmana in the conflict.
Summary
The Rsis, Devatas, manes, Gandharvas, Garudas, serpents and Indra who had performed hundred sacrifices, protected Lakshmana in war.
पदच्छेदः
| ऋषयः | ऋषि (१.३) |
| पितरो | पितृ (१.३) |
| देवा | देव (१.३) |
| गन्धर्वा | गन्धर्व (१.३) |
| गरुडोरगाः | गरुड–उरग (१.३) |
| शतक्रतुं | शतक्रतु (२.१) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| ररक्षुर् | ररक्षुः (√रक्ष् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| रणे | रण (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ऋ | ष | यः | पि | त | रो | दे | वा |
| ग | न्ध | र्वा | ग | रु | णो | र | गाः |
| श | त | क्र | तुं | पु | र | स्कृ | त्य |
| र | र | क्षु | र्ल | क्ष्म | णं | र | णे |