अन्वयः

ततस्ततः allover, सम्पतन्तः moving, अन्योन्यम् one another, निबर्हयन्तः killing, ते they, राक्षसवनौकसः Rakshasas and Vanaras, युद्धे in battle, भर्तारम् master, न जहुः not left

M N Dutt

And slaughtering one another the Rākşasas and the wood-rangers, rushing this way and that, did not (for a moment) leave their lords.

Summary

Moving all over, both Rakshasas and Vanaras killing one another in the battle did not leave their master.

पदच्छेदः

निबर्हयन्तश्चान्योन्यं	निबर्हयत् (√नि-बर्हय् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
ते	तद् (१.३)
राक्षसवनौकसः	राक्षस–वनौकस् (१.३)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
न	न (अव्ययः)
जहुर्	जहुः (√हा लिट् प्र.पु. बहु.)
युद्धे	युद्ध (७.१)
संपतन्तस्ततस्ततः	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, १.३)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ब	र्ह	य	न्त	श्चा	न्यो	न्यं
ते	रा	क्ष	स	व	नौ	क	सः
भ	र्ता	रं	न	ज	हु	र्यु	द्धे
सं	प	त	न्त	स्त	त	स्त	तः