अन्वयः

ततः then, सविभीषणाः that Vibheeshana, ते to, सर्वे all, वानराःVanara, तस्मिन् his, निहतेkilled, वृत्रवधे when Vrtasura killed, देवाःयथा like Devas, हृष्यन्तःrejoiced, चुक्रुशुः shouted

M N Dutt

Then all the monkeys with Vibhīşaņa set up cheers, even as the immortals cheered at the destruction of Vrtra.

Summary

Then Vibheeshana and all the Vanaras rejoiced just as Devas, when Vrtasura was killed.

पदच्छेदः

चुक्रुशुस्ते	चुक्रुशुः (√क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
सविभीषणाः	स (अव्ययः)–विभीषण (१.३)
हृष्यन्तो	हृष्यत् (√हृष् + शतृ, १.३)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
देवा	देव (१.३)
वृत्रवधे	वृत्र–वध (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चु	क्रु	शु	स्ते	त	तः	स	र्वे
वा	न	राः	स	वि	भी	ष	णाः
हृ	ष्य	न्तो	नि	ह	ते	त	स्मि
न्दे	वा	वृ	त्र	व	धे	य	था