अन्वयः
राक्षसी Rakshasa, महाचमूः great army, जितकाशिभिः desired to win, हरिभिः Vanaras, वध्यमाना started attacking, तम् them, पतितम् fallen, अभिज्ञाय unable to bear, दिशःdirections, भेजे screamed
M N Dutt
And knowing (Indrajit) fallen (in fight), the mighty army of Rākşasas, attacked by monkeys burning for victory, fled in the ten cardinal directions.
Summary
Great army of Rakshasas even though desired to win seeing (Indrajith dead), Vanaras started attacking them. Unable to bear Rakshasas screamed.
पदच्छेदः
| पतितं | पतित (√पत् + क्त, २.१) |
| समभिज्ञाय | समभिज्ञाय (√समभि-ज्ञा + ल्यप्) |
| राक्षसी | राक्षस (१.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| महाचमूः | महत्–चमू (१.१) |
| वध्यमाना | वध्यमान (√वध् + शानच्, १.१) |
| दिशो | दिश् (२.३) |
| भेजे | भेजे (√भज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हरिभिर् | हरि (३.३) |
| जितकाशिभिः | जित (√जि + क्त)–काशिन् (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | ति | तं | स | म | भि | ज्ञा | य |
| रा | क्ष | सी | सा | म | हा | च | मूः |
| व | ध्य | मा | ना | दि | शो | भे | जे |
| ह | रि | भि | र्जि | त | का | शि | भिः |