वनरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः ।
लङ्कामभिमुखाः सर्वे नष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥
वनरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः ।
लङ्कामभिमुखाः सर्वे नष्टसंज्ञाः प्रधाविताः ॥
अन्वयः
तेराक्षसाः those Rakshasas, वानरैः Vanaras, वध्यमानाः being killed, शस्त्राणि weapons, उत्सृज्य leaving, भ्रष्टसंज्ञाःsenses lost, प्रधाविताः assaulted, लङ्काम् to Lanka, अभिमुखाःtowards, सस्रुः went runningM N Dutt
And assailed by the monkeys, the Raksasas, pursued (by their foes), with their senses lost, rushed towards Lankā, leaving their arms behind.Summary
Those Rakshasas being killed by Vanaras, went running to Lanka leaving their weapons, with senses lost.पदच्छेदः
| वानरैर् | वानर (३.३) |
| वध्यमानास्ते | वध्यमान (√वध् + शानच्, १.३)–तद् (१.३) |
| शस्त्राण्युत्सृज्य | शस्त्र (२.३)–उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
| अभिमुखाः | अभिमुख (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| नष्टसंज्ञाः | नष्ट (√नश् + क्त)–संज्ञा (१.३) |
| प्रधाविताः | प्रधावित (√प्र-धाव् + क्त, १.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | न | रै | र्व | ध्य | मा | ना | स्ते |
| श | स्त्रा | ण्यु | त्सृ | ज्य | रा | क्ष | साः |
| ल | ङ्का | म | भि | मु | खाः | स | र्वे |
| न | ष्ट | सं | ज्ञाः | प्र | धा | वि | ताः |